傲慢与偏见英文版电子书_傲慢与偏见英文原版txt 网盘
1. 这个问题的是:可以找到傲慢与偏见的外文参考文献。
2. : 傲慢与偏见是一本在国外极具影响力的小说,出版至今已有两百多年的时间。
因此,有很多外国学者和读者对这本书产生了深刻的兴趣,因此有很多学者和文章在国外杂志和期刊上研究和探讨过傲慢与偏见。
3. : 要找到傲慢与偏见的外文参考文献,可以通过搜索国外的数据库,如Jstor、Academic Search Premier、EBSCOhost、Oxford Journals等,以找到已经出版的相关研究或论文。
此外,还可以查询英文图书馆,如British Library、Library of Congress等来获取相关文献。
参考资料是托尔斯泰的《安娜。卡列尼娜》,勃朗特的《呼啸的山庄》。
(1)1993年由人民文学出版社出版的张玲和张扬合译本。二张译文华丽,用词文雅,人物生动活泼,栩栩如生。
(2)1980年由著名翻译家王科一翻译、上海译文出版社出版的译本。 王科一的译本虽然出版翻译年份早了些,遣词造句稍显古雅,但是译文形神俱备,人物性格鲜明突出,特别是主人公之一的班纳特太太那惟妙惟肖的语气和神态,给人留下极深刻的印象。可以说,王科一的译本是一部译制精品,其文学可读性应在孙致礼译本之上。但王科一译文略显繁琐,用词又过于典雅,年轻读者可能不大适应,在中老年文学爱好者中口碑较好。
(3)1990年孙致礼翻译的译林出版社译本 。孙致礼的译文忠实于原文,译语比较生活化,通俗易懂,翻译风格较其他版本更适宜现代人阅读。